题目
如何提高英语翻译水平?
本人水平CET6级,学工科的,感觉翻译水平一般,也看过一些翻译类的书籍,练习也做了不少,但感觉没什么进步,翻出来的东西总觉得别扭,也许是中文功底也不行了吧,好多年没学语文了
本人水平CET6级,学工科的,感觉翻译水平一般,也看过一些翻译类的书籍,练习也做了不少,但感觉没什么进步,翻出来的东西总觉得别扭,也许是中文功底也不行了吧,好多年没学语文了
提问时间:2020-06-03
答案
1. 平时读和听是否够多?我知道的绝大多数考下6级的人,基本上除了课本和备考资料(+一些电影电视剧)之外没有经常读、听各种原版英语读物或音像资料的习惯.所以积累不够、语感不够强、表达能力也就相应比较弱.这种情况下就开始搞翻译,怕条件尚不成熟
2. 现在市面上很多翻译书都是讲翻译理论的.这些书千万别去看,纯属耽误工夫.不少“翻译理论专家”,自己的翻译基本功都不过关、翻出来的东西错误百出,TA就敢搞理论、还出书!要看,就得看完全讲翻译技巧的书,比如如何在理解原文的基础上抛开原文的句型、重新组句,等等.
3. 汉语的底子实际上比英语更重要.建议平时多看些语言比较规范的中文读物,而不能把“网络语言”带进翻译里来.
2. 现在市面上很多翻译书都是讲翻译理论的.这些书千万别去看,纯属耽误工夫.不少“翻译理论专家”,自己的翻译基本功都不过关、翻出来的东西错误百出,TA就敢搞理论、还出书!要看,就得看完全讲翻译技巧的书,比如如何在理解原文的基础上抛开原文的句型、重新组句,等等.
3. 汉语的底子实际上比英语更重要.建议平时多看些语言比较规范的中文读物,而不能把“网络语言”带进翻译里来.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1鲸有几种说明方法,句子是什么
- 2鱼我所欲也 是亦不可以己乎?此之谓失其本心 的翻译
- 3已知函数f(x)=2x2-kx-8在[-1,3]上具有单调性,则实数k的取值范围为( ) A.{k|k≤-4或k≥12} B.{k|-4≤k≤12} C.{k|k≤-4} D.{k|k>12}
- 4填空:
- 5甲乙丙3人进行乒乓球比赛概率问题
- 61.大圆半径3厘米,小圆半径2厘米,大圆与小圆周长的比是(),面积的比是().
- 7一段长2米长方体木块,平均截成两段后表面积增加了0.6平方米,求原长方体木块体积
- 8木材材积怎么算呢?
- 9将2.3克某物质在氧气中完全燃烧可得到4.4克二氧化碳和2.7克水,则该物质中一定有-----元素,
- 10若x大于等于0且小于等于1,求y=根号x-x的最大、小值.
热门考点
- 1其它星球存在生命吗?
- 2乡村的古诗
- 3西湖的“绿"(作者:宗璞)
- 4将密度为0.8×10三次方千克每立方米,边长为0.1米的实心正方体木块,放在桌子上,压力是多少,沿竖直方向切去一半,剩余部分的压强是多少
- 5若AX平方+bx+c=(2x-1)-3,则A+B+C比A-B+C等于
- 6不用其他试剂,鉴别下列物质的溶液,正确的滴加步骤是
- 7语义双关什么意思
- 8door to door与from house to house是一个意思吗
- 9物体从静止开始做匀加速直线运动,若在第2秒内位移是6m,则加速度大小是_____m/s2,第5s内的位移是_____m?
- 10张婆婆买了1张餐桌和6把椅子,一共用去2160元,已知1张餐桌的价钱是1把椅子的3倍,1张餐桌多少元?1把椅多