题目

由于中美文化背景与思维方式的不同,导致语言行为的不同,使面子观存在差异 英语翻译

提问时间：2020-05-28

答案

由于中美文化背景与思维方式的不同,导致语言行为的不同,使面子观存在差异.
As different language behavior that caused by diversified cultural background and various way of thinking does exist, there are different opinions on concept of face (MIANZI).

因为句子里有太多的“不同”,都翻译成different重复太多次了,所以翻译时采用的不同的词汇,以提升翻译质量.
diversified 多样的
various 不同的
that caused by 也可用 led by代替

希望我的回答能帮到你.

来自{地道英语翻译组}