题目
请帮忙看一下汉译英是否合适
原句:2012年,我国已有23个省份试编了政府综合财务报告,为正式建立财务报告制度打下了良好基础.
译句:In 2012,23 provinces of our country have already made their trial comprehensive government financial reports,which lay a good foundation for a formal establishment of the financial reporting system.
这个译句有哪里需要改正的?这里的financial report重复出现和使用合适吗?
原句:2012年,我国已有23个省份试编了政府综合财务报告,为正式建立财务报告制度打下了良好基础.
译句:In 2012,23 provinces of our country have already made their trial comprehensive government financial reports,which lay a good foundation for a formal establishment of the financial reporting system.
这个译句有哪里需要改正的?这里的financial report重复出现和使用合适吗?
提问时间:2020-05-20
答案
1)如果整句话是陈述发生在2012年这个时间点的现实情况,用简单过去式表达即可;如果意思是 “截至2012年,已有23个.” 那么才有必要考虑完成时.不过介词就需改一下:By 2012,...
2)句子以简洁易懂为优,lay 和 establish 意思相近从句写得复杂了一点.
3) comprehensive financial report 当中不宜插入 government,因为这个词组对其他公民营企业也适用,government 可以前置加所有格,甚至省略.
试改写两种:
By 2012,23 provinces in the country have already compiled their trial version of the governments' comprehensive financial reports,which has established a solid foundation for a formal financial reporting system.
In 2012,23 provinces in the country compiled their trial version of the governments' comprehensive financial reports,establishing a solid foundation for a formal financial reporting system.
2)句子以简洁易懂为优,lay 和 establish 意思相近从句写得复杂了一点.
3) comprehensive financial report 当中不宜插入 government,因为这个词组对其他公民营企业也适用,government 可以前置加所有格,甚至省略.
试改写两种:
By 2012,23 provinces in the country have already compiled their trial version of the governments' comprehensive financial reports,which has established a solid foundation for a formal financial reporting system.
In 2012,23 provinces in the country compiled their trial version of the governments' comprehensive financial reports,establishing a solid foundation for a formal financial reporting system.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 11、4个点最多可以连( )条线段,7个点最多可以连( )条线段.
- 2这个字念什么?上面一个“日”字头,下面一个“文”字?
- 3公园有一块平行四边形空地,底是87.5m高是3.8m每棵树占地4.9㎡,这块地可栽树多少棵?
- 4已知a+b=2,ab(a+b)=-16,求a的平方+b的平方的值
- 5用一般现在时 现在进行时 一般过去式 一般将来时 人称为单三形式(she、he)
- 6有一个三位数上的数字的和是12,百位数比十位数字大7,个位数字是十位数的3倍,求这个三位数
- 7妈妈把2500元存入银行,定期3年,年利率为5.4%,三年后可取回本金和利息多少元?(利息税不计)
- 8一个数占有两个数级.其中一级上的数是360.另一级上的数是6020·这个数最大是多少?最小是多少?
- 9世界上面积最大的陆地叫什么?
- 10标定是用己知的盐酸标定,计算公式是多少?