题目

in a review of 44 studies
In a review of 44 studies,American researchers found that men and women who ate six key foods daily cut the risk of heart disease by 76%.原句是这样的.
"review '是特指由44个研究所得出的的审评吗?如果是,应该用"THE'代替"a'吧
大家的意思我都明白，只是。请看下面这句According to the World Health Organization,health care plans are needed in all big cities to prevent ()spread of AIDS.为什么要在括号里填THE？答案的解释是“此句的spread有of AIDS修饰”,所以我想"review"有"of 44 studies"修饰，应该也用"the"吧?

提问时间：2020-05-18

答案

第一句话里“in a review of...”翻译为：在一次对44项研究的回顾中...这里的表示泛“在一次...”的意思,并没有说清楚是在哪一次一次以及时间等重要的含有特别指定意味的,所以应该用“a”;如果第一句用the的话,翻译...