题目

英语翻译
请翻译：
藏在骨子里的古典情调
——古典元素符号在现代餐厅中的转化及其应用
尽量表达清楚含义 这是论文的题目

提问时间：2020-05-14

答案

楼上两位连英语语序都没搞明白吧.不琢磨琢磨直接用google翻译来充数是吧.
藏在骨子里的古典情调 -- 英语native speaker是不会用也不会理解“藏在骨子里的”这种直接翻译的词组的.用一个字就好-- "covert"
直译：
Charm of Covert Classics -- On the Transformation and Application of Classical Element Symbols in Modern Restaurants
意译：
如果你说的古典元素符号其实就是古典文化中用到的符号,建议将Classical Element Symbols改成Classical Symbols,Traditional Symbols of Classics 或者Classical Culture Symbols.上面的翻译没错,但是不好理解古典元素.
如果觉得题目太长,其实是我觉得有点长,可以改为：
Charm of Covert Classics -- On the Transformed Application of Classical Symbols in Modern Restaurants
转型化的应用
我只是从英语思维习惯出发来翻的,不一定把握住你的要点.有问题给我发短消息,可以再提炼下.