题目
英语翻译
请翻译：
藏在骨子里的古典情调
——古典元素符号在现代餐厅中的转化及其应用
尽量表达清楚含义 这是论文的题目
请翻译：
藏在骨子里的古典情调
——古典元素符号在现代餐厅中的转化及其应用
尽量表达清楚含义 这是论文的题目
提问时间：2020-05-14
答案
楼上两位连英语语序都没搞明白吧.不琢磨琢磨直接用google翻译来充数是吧.
藏在骨子里的古典情调 -- 英语native speaker是不会用也不会理解“藏在骨子里的”这种直接翻译的词组的.用一个字就好-- "covert"
直译：
Charm of Covert Classics -- On the Transformation and Application of Classical Element Symbols in Modern Restaurants
意译：
如果你说的古典元素符号其实就是古典文化中用到的符号,建议将Classical Element Symbols改成Classical Symbols,Traditional Symbols of Classics 或者Classical Culture Symbols.上面的翻译没错,但是不好理解古典元素.
如果觉得题目太长,其实是我觉得有点长,可以改为：
Charm of Covert Classics -- On the Transformed Application of Classical Symbols in Modern Restaurants
转型化的应用
我只是从英语思维习惯出发来翻的,不一定把握住你的要点.有问题给我发短消息,可以再提炼下.
藏在骨子里的古典情调 -- 英语native speaker是不会用也不会理解“藏在骨子里的”这种直接翻译的词组的.用一个字就好-- "covert"
直译：
Charm of Covert Classics -- On the Transformation and Application of Classical Element Symbols in Modern Restaurants
意译：
如果你说的古典元素符号其实就是古典文化中用到的符号,建议将Classical Element Symbols改成Classical Symbols,Traditional Symbols of Classics 或者Classical Culture Symbols.上面的翻译没错,但是不好理解古典元素.
如果觉得题目太长,其实是我觉得有点长,可以改为：
Charm of Covert Classics -- On the Transformed Application of Classical Symbols in Modern Restaurants
转型化的应用
我只是从英语思维习惯出发来翻的,不一定把握住你的要点.有问题给我发短消息,可以再提炼下.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1如果∫f(x)dx=x^2+ C ,则∫xf(1-x^2)dx 是多少?
- 2he was reported____(cover)30 miles on foot that day.
- 3是I have ever read the book
- 4求函数y=sin²x+2a-1的最大值为1时a的值.
- 5怎样用向量法求解已知直线方程的两直线的夹角
- 6abcde＜0,则abcde中,正数的个数为（）：A ,2 B,4 C,2或4 D,0或2或4
- 7向一定量硫酸铜溶液中加入28g铁粉，充分反应，后过滤，洗净，干燥，得固体31.2g，求置换出铜的质量．
- 8一个质数如果加上3能被2整除,如果加上2能被3整除.这个数在10以内是几?
- 9x-x分之{x+y}{x-y}+y分之x的平方+y的平方-y 计算题
- 10从a地到b地有三百千米,甲要行四小时乙车要行六小时.分别写出甲、乙两车路程与时间的比.
热门考点