题目

题型：阅读题难度：一般来源：不详

请把下列课内句子翻译成现代汉语。
（1） 且君尝为晋军赐矣（5分）
（2） 太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（5分）
（3） 事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。（5分）

答案

（1）况且您曾经对晋军施加（给予）过恩惠。（“且” “尝”“为”“赐”各1分，句意1分）
（2）太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。（定语后置1分，“皆”1分，“白衣冠”词类活用2分，语句通顺1分）
（3）事情没有成功的原因，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊！（“所以”“乃”“以”“报”各1分，语句通顺1分）

解析

试题分析：本题首先要找出关键字或文言特殊句式进行重点翻译，除一些带有比喻性的词语，一般在
直译的基础上，而后意译。整句翻译时，再按照现代汉语的语法要求，做到文通句顺，表意准确。关键字词和句式分别有：（1）“且”“尝”“为”“赐” （2）定语后置，“皆”，“白衣冠”词类活用（3）“所以”“乃”“以”“报”。