题目

题型：语言运用题难度：一般来源：同步题

　　近日，论坛、博客上，热传着一篇白话文版的《出师表》。文绉绉的原文，被翻译成“江湖气息”浓重的白话文。如《出师表》里的开篇名句：“先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”而在白话文版本中却变成了“你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了”。对这种翻译方式，你是赞同还是反对，请说出自己的理由。（字数控制在100字之内）
　___________________________________________________

答案

　　①赞同。白话版的《出师表》虽个别用语不够文明，但因为它用大家都能懂的江湖语言，把精深的经典进行了形象的阐释，而且富有时代气息，可以勾起大家对阅读原作的兴趣。
　　②不同意。这种对传统经典的改写，是对经典的不敬畏、不尊重，不严肃，纯属恶搞。翻译传统经典，使得它通俗易懂无可非议，但白话版的《出师表》已经粗俗化了，失去了应有的文学美感。
（只要言之有理即可）