外语地名的汉字译写过去一直不规范，存在音译、意译、一名多译、译音不准、用字不当等混乱现象。从上世纪50年代开始，政府有关部门相继制定了一些大语种译名规范，同时对有些用字不当的译名进行了修正。如将非洲的“怯尼亚”更改为“肯尼亚”，将巴基斯坦的“卡拉蚩”改为“卡拉奇”等。请你说说你见过的其他外语地名译写不统一的现象，并提出修改意见。
______________________________________________________ |
| 示例：有多种音译形式的：澳大利亚的“Sydney”分别译作“悉尼”和“雪梨”；意大利的“Florence”曾分别译作“佛罗伦萨”“佛罗伦斯”和“翡冷翠”；南美的“苏里南”曾译为“苏利南”；安哥拉的“卡宾达”曾译为“卡奔达”等。音译和意译并存的：美国的“Honolulu”分别译作“火奴鲁鲁”和“檀香山”；“San Fancisco”分别译作“三藩市”和“旧金山”等。修改意见略。 |
核心考点
试题【 外语地名的汉字译写过去一直不规范，存在音译、意译、一名多译、译音不准、用字不当等混乱现象。从上世纪50年代开始，政府有关部门相继制定了一些大语种译名规范，同】；主要考察你对
语言文字运用等知识点的理解。
[详细]举一反三
地名用字长期以来也存在很多不规范现象，比如含有生僻字、异体字、自造字，一地多名、一名多写、重名重音、俗字俗音等，成为交流乃至社会发展的障碍。请考察一下我国地名的用字情况，也看看当地的地名里有没有尚未规范的用字现象。
____________________________________________ |
为提升我国公民旅游文明素质，纠正旅游中的不文明行为，树立文明健康的中国游客形象。中央文明办、国家旅游局与有关部门共同组织实施了“提升中国公民旅游文明素质行动计划”。右图就是这一行动计划的一个备选主题标识，请对其创意进行诠释（不少于两条）。
（1）___________________________
（2）___________________________ |
|
新闻的结语，一般指新闻的最后一句或一段话，往往是对新闻的总结、评论或展望等。阅读下面一则新闻，写一段结语，不超过60字。
上海《卢湾区迎世博双语指南》中，汉语注明英语发音。近日，各大论坛贴出《卢湾区迎世博双语指南》照片，《指南》中“早上好”被注音为“古的猫宁”，“对不起”被注音为“俺么搔瑞”，引来网民热议。昨天，发卡单位负责人称，此举是普及英语权宜之计，该卡已发放5万张。
结语：_______________________________________ |
8月12日，教育部就刚刚研制出的《通用规范汉字表》面向社会公开征求意见。《通用规范汉字表》拟对44个汉字“动刀整形”，调整其写法，如“琴”字左上角“王”字最后一笔由“横”变为了“提”，“亲”字底下的“竖钩”改为“竖”，最后一笔由“点”改成“捺”等。为此，某网站进行了网络调查。请阅读下表，写出两个调查结论，每个结论15字以内。
观点 | 反对 | 赞同 | 观望 | 无所谓 | | 所占人数 | 87.14% | 2.69% | 7.29% | 2.88% | | 理由 | 文字是文明的重要标志，轻易修改会引起混乱。 | 文字也应随社会的发展而有所变化。 | 如果修改之后使用更方便是可以接受的。 | 反正现在都改用电脑了，和我关系不大。 | 下图有四个板块，请先用一句话对四个板块的内容作整体概括，再各用一句话分别概括。（图片选自2009年8月8日《人民日报》）
（1）整体概括（18字以内）：___________________
（2）分别概括（每句18字以内）：_______________ | 
|
|
