题目
题型:语言运用题难度:一般来源:不详
翻译的最高境界是让原作“投胎转世”,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我。
请你将钱钟书的话用平实的语言重新表述。(不超过30个字)(4分)
答案
解析
试题分析:解答此题,实际上是考查对修辞方法的正确理解和运用能力,所谓“用平实的语言”,其实就是使用本义而不用比喻。原句中的“投胎转世”,句中解释为“躯壳换了一个,而精神姿致依然故我”,其中的“精神姿致”即指“原作”的“神韵”,而“躯壳”则指所用的语言。把这个意思用到翻译上,就是:好的翻译虽然转换了语言,但仍保持了原作的神韵。
核心考点
试题【钱钟书对翻译有如下形象的表述:翻译的最高境界是让原作“投胎转世”,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我。请你将钱钟书的话用平实的语言重新表述。(不超过30个字)(4】;主要考察你对语言文字运用等知识点的理解。[详细]
举一反三
2012年11月16日,在贵州毕节市七星关区流仓桥办事处环东路一垃圾箱内,发现5名男孩死亡。记者从毕节市政府了解到,16日至18日,经过走访排查,5名男孩的身份已得到确认。5名男孩家住七星关区海子街镇擦枪岩村,分别是陶中井(12岁)、陶中红(11岁)、陶中林(13岁)、陶冲(12岁)、陶波(9岁)。从多个信息源获悉,他们的父母有的在外打工,有的已经离异。5名孩子至少在事发地点辍学“流浪”了两个月。目击者称,他们衣着单薄、破旧,蓬头垢面,时常会到路边的小吃摊乞食,有时还会向行人乞讨零钱坐公交车到城区其他地方,“白天在城里闲荡,晚上回到这边睡觉。”警方确认,他们在垃圾箱内生火导致一氧化碳中毒死亡。
针对此次事件,网友纷纷留言表达了自己的看法。大多数网友在心疼遗憾年轻生命逝去的同时,也提出了一系列质疑。如果你是一名有责任感的网民,你会提出哪些质疑?请分条列出。
。
我便发现,屋子里的每一寸空隙, 。 ; 。 ; 。 。在那如饥似渴地从书籍汲取营养的童稚时代,我们的物质生活是捉襟见肘的,书却为我营造了一个金光灿烂的世界。
①视线所及之处,有书 ②视线不及之处,亦有书
③都漂浮着一缕一缕的书香 ④书和屋子化成了一个圆满的整体
⑤高高低低地叠着、密密麻麻地堆着 ⑥疏疏地散放着、齐齐地排列着
A.④①②⑤⑥③ | B.③①②⑤⑥④ | C.③①②④⑤⑥ | D.④①②③⑤⑥ |
类 别 | 身高(平均) | 体重(平均) | 身体机能综合素质(基数为100) |
70年代 | 155.5厘米 | 41.3公斤 | 99.04 |
80年代 | 158.6厘米 | 42.1公斤 | 97.37 |
90年代 | 160.6厘米 | 46.5公斤 | 90.86 |
(2)根据你的生活认识,简要说说出现这一现象的原因(不超过20字)。
。(2分)
最近,在一堂大学语文应用写作的公共课上,彭书雄教授随机让5名学生口述请假条,竟没有1人能准确回答。 请假条的标题写在哪?有的说居左,有的说居中。请假条要陈述请假理由,有的学生直接跳过。落款写在正文下方的哪个位置,学生说法不一。彭书雄说,这些都属于基础的语文知识,但一些大学生却没有掌握。
“我在批改大一汉语言文学专业学生的作文时,发现很多存在语法错误和错别字。”华中师范大学文学院研二学生黄松鹤说,中文专业学生尚且如此,真让人担忧。
《百家讲坛》特约主讲、武汉大学李敬一教授也表示,即便是博士生,有时候也会在论文中出现标点错误和错字。
对于上述现象,你有何看法?请简述理由。(150字左右)
中华民族也是一个酷爱读书的民族。唐代刘禹锡的诗句“________,________”,让人感受到阅读时
的闲适与宁静。“青灯有味似儿时”,是南宋陆放翁对儿时读书情景的追念。至于流传千古的“凿壁偷光”“囊萤映雪”等典故,“头悬梁,锥刺股”式的苦读,那种对书的迷恋则让人心生敬畏。
A.书卷多情似故人,晨昏忧乐每相亲 |
B.数间茅屋闲临水,一盏秋灯夜读书 |
C.两三竿竹见君子,十万卷书思古人 |
D.鸟欲高飞先振翅,人求上进先读书 |
最新试题
- 1设x1,x2是方程2x2+4x-3=0的两个根,利用根与系数的关系,求|x1-x2|的值.
- 2下列不属于相对性状的是 [ ]A.狗的直毛和卷毛 B.兔的长腿和短腿
- 3有学者在研究经济发展模式时发现:上个世纪20年代,苏俄国曾实行“新经济政策”,中国曾开创“农村包围城市”的革命道路;30
- 4传染源是指能够传播病原体的人和动物.______.
- 52010年12月14日,《中国经济时报》消息:通胀、流动性,这两大问题同时逼近,带来的政策出台日渐频繁。对于国内股市而言
- 6She wears so red clothes that I easily ________ her in the c
- 7已知抛物线C1的解析式为y1=x2+2x-1,并与x轴交于A、B两点(A点位于B点左边).抛物线C2的解析式为y2=x2
- 8设Sn为数列{an}的前n项和,Sn=(-1)nan-,n∈N*,则S1+S2+S3+…+S100=________.
- 9下列结构示意图表示元素周期表中第二周期元素的原子是( )A.①②③B.①②C.②④D.①②④
- 10国家工商行政管理总局发布的《个体工商户登记管理办法》优化了个体工商户登记流程,放宽了对个体工商户登记的限制,取消了对个体
热门考点
- 1已知∠A=50°,则∠A的补角是( )度。
- 2社会合作是社会全体成员共同参与的,良好的社会合作能促进社会成员的共同发展。作为新时代的中学生应该从小树立公平合作的意识,
- 3下列哪个实例不能说明生物的生殖和发育受环境的影响( )A.大旱之年易闹蝗灾B.低洼多水的地区容易流行疟疾(一种由蚊传
- 4下表是各物质所含的少量杂质及除去这些杂质所用的试剂及操作方法,其组合正确的是( ) 组别物质杂质除杂试剂及操作方法甲C
- 5雨的四季刘湛秋 ①我喜欢雨,无论什么季节的雨,我都喜欢。她给我的形象和记忆,永远是美的。
- 6拿破仑被誉为“西方的战争之神",他亲自指挥过的战役有六十余次,其中将他的军事才能发挥到极致的战役是A.瓦尔密大捷B.土伦
- 7我国第一个不平等条约是 ,把 割让给英国。
- 8计算:(1)(13)-3+42+20120(2)(2y3-3y2+4y)•y6(3)(1+m)2m-1+2m2m.
- 9下列技术,关键装置为传感器的是()A.遥感技术B.地理信息技术C.全球定位技术D.电子通信技术
- 10【题文】已知集合,集合,若,那么的值是( )A.1B.-1C.1或-1D.0,1或-1