题目
题型:语言运用题难度:简单来源:不详
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国,比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点(不超过30字)。
答案
解析
试题分析:这类题目解答时要认真阅读所给文段,明确有几句话,每句话说什么,句与句之间是什么关系。然后筛选重点句子(或词语),归纳主要意思。(注,重点词语可参照:“谁在什么情况下干什么结果如何”或“什么怎么样”的模式来寻找。)最后根据字数限制组织语言答题。本题要求概括翻译家的观点,所以考生关注的信息应该在后半部分。首先找到关键句“译名却能够表达中国人的感情”,再由所举例子来看,这些译成中文的国名都表达了一种美好的情感。而且文中特别提到外国的译名“不含有褒贬意义”。由此稍做总结就可以得到答案了。
核心考点
试题【阅读下面的材料,回答问题。(3分)某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的】;主要考察你对语言文字运用等知识点的理解。[详细]
举一反三
由中央电视台和国家语委联合主办的大型电视文化节目“中国汉字听写大会”播出以来,引发了关注热潮。2013年10月18日晚总决赛在央视一套、十套并机播出,以很高的收视率,为这个以严肃题材创造了流行文化消费奇迹的节目画上了完美句号。节目除了为流行文化产品竞争带来了种种启示之外,也引发了学术界对语言文字现状与未来走势的思考。
近日,一些网友发布信息,号召节约粮食。随后,新浪网发起“光盘行动”:拒绝浪费,从我做起,晒出自己吃光的盘子,一起向舌尖上的浪费说“不”,争做节约达人。该信息被转发约5000万次。紧接着,人民网也表示支持“光盘行动”,倡议网民“拒绝浪费,珍惜粮食。今天不剩饭,打包离开,从我做起”。新华网、光明网及其他各大网站也纷纷关注和转载。很快,活动参与者在北京实地发放宣传单6万多份,在餐饮企业张贴海报5000余张,天津、石家庄、呼和浩特等城市志愿者也纷纷发放宣传资料。
请任选其中三个流行语,扩展成一组语意连贯的句子,对刚刚过去的2013年的社会风貌进行简要描述.不少于60字。(4分)
中新网12月20日电 在成功完成月面软着陆后,“嫦娥三号”目前已进入科学探测阶段。利用着陆器上地形地貌相机传回的图像,科研人员制作完成了首张着陆区全景照片。“嫦娥三号”任务探测器系统主任设计师刘恩海说:“整个这幅图是通过六十张照片,三次环拍拼接而成的。拍摄通过三个角度,一个是零度(水平),一个是往下倾斜十五度,还有往下倾斜三十度得到的。”刘恩海表示,选三个角度主要是为了由近及远,能够看得更远。
地形地貌相机安装在“嫦娥三号”着陆器顶部桅杆上,中国航天科工集团三院研制的光学镜头是该相机的重要组成部分。
要求:①用一个统领全段内容的句子开头,语意连贯,内容充实;②至少使用一种修辞手法;③语言简明、连贯、得体;④100字以内。
示例:《三国演义》——一部家喻户晓的历史长篇小说,它再现一段波澜壮阔的历史启人深思,塑造一系列栩栩如生的人物形象烙进民族记忆深处,描绘大小数十次战争精彩纷呈……想深入了解吗?请走进《三国演义》的艺术世界吧!
最新试题
- 1在穆罕默德·阿里改革中,他首先着手打击的势力是( )A.马木路克B.长老阶层C.外国势力D.封建主的势力
- 2下列关于Na2CO3和NaHCO3的叙述正确的是( )A.常温下,NaHCO3比Na2CO3溶解度大B.常温下,浓度相
- 3- How many shares did you buy?- Three hundred, Jack. But I s
- 4下列能说明乙醇分子中有一个氢原子与其他氢原子不同的是A.乙醇能燃烧B.1molCH3CH2OH与Na完全反应只生成0.5
- 5优良的班风主要体现在下列许多方面:① 精神风貌 ② 个人习性 ③ 学习氛围 ④ 同学关系A.①②③B.②③④C.①③④D
- 6填空。1.18世纪欧洲最杰出的思想家卢梭曾建议每个成长中的青少年,尤其是男孩子都应该读读___________的代表作《
- 7肤色正常的夫妇生了一个白化病的孩子,这对夫妇再生白化病孩子的可能性是[ ]A.10%B.25% C.50% D.
- 8小明的家乡在我国西南偏僻山区,这里森林茂密,自然风光奇异,民族风情独特。为了尽快帮助家乡致富,小明给当地政府提了一条建议
- 9任何生物的生存都需要吸入氧气。 ( )
- 10图中A~I表示几种初中化学常见的物质,“→”表示物质间存在相应的转化关系,部分反应物、生成物及反应条件已略去。已知圈i中
热门考点
- 1 一位哲人指出:“首先,我们培养习惯。后来,习惯塑造我们。”这句话强调了A.习惯的重要性B.习惯可有可无C.我们应养成劳
- 2已知tanx=6,那么12sin2x+13cos2x=______.
- 3从{a,b,c,d,e}的所有子集中任取一个,这个集合恰是集合{a,b,c}的子集的概率是[ ]A.B.C.D.
- 4若全集U={0,1,2,3}且CUA={2},则集合A的真子集共有______个.
- 5下列加点字与“函封之”中的“函”用法不同的一项是 A.君为我呼入,我得兄事之B.秦伯说,与郑人盟C.项伯亦拔剑起舞,常以
- 6填空。 《格列佛游记》的作者是______________,请简述该作品的主要故事情节和所揭示的主题:________
- 7一元二次方程x2+x-2=0的两根之积是______.
- 8I used to ____ in the countryside. But now I have got used t
- 9下列说法中正确的是( )A.直线运动中位移的大小一定等于路程.B.质点作方向不变的直线运动,位移就是路程C.出租车是按
- 10下列地区与其资源优势的对应,不正确的一组是 [ ]A、西北地区―耕地资源丰富 B、青藏地区―太阳能资源丰富C、长