题目

题型：不详难度：来源：

:翻译句子(共5小题, 每小题2分，满分10分)
小题1: 当老师要求他们分组讨论时，整个课堂活跃起来。(come to life)
小题2: 车祸中乘客的死亡应该归咎于醉酒的司机。（be to blame for---）
小题3:因为有这么强的决心，难怪无论何时他处于困境都能克服种种困难。(no wonder;    whenever; various)
小题4:最终他们得出结论，争论没有意义。(draw a conclusion; make sense)
小题5:（让）儿童接触暴力电视是不恰当的，这很可能会伤害他们的身心健康。(expose---to---; be likely to)

答案

小题1:The whole class came to life when the teacher began to ask them to discuss in groups.
小题1:The drunk driver should be to blame for the death of the passengers in the accident.
小题1:With so strong determination, no wonder he can overcome various  difficulties whenever he is in trouble.
小题1: Finally they drew a conclusion，so the quarrel/argument made no sense.
小题1:It is improper to expose the children to violence on TV, whichis likely to do harm to their physical and mental health.

解析

小题1:这是主句加上when引导的时间状语从句的复合句，运用到所给词组come to life，也用到了begin to do../ask sb. to do../ in groups 词组。
小题1:be to blame for是应该为什么受责备，主语是人，另外醉酒司机是the drunk driver.
小题1:这句话翻译的亮点是用了With so strong determination短语，表示原因，还有用了“whenever”引导的时间状语从句
小题1:“最后”还可以用“eventually”翻译，make no sense是没有意义，也可以说didn’t make any sense.
小题1:这句话用it做形式主语来翻译，更符合英语习惯，第二句用了which引导的非限制性定语从句，指代上文，是文章更连贯。