题目
题型:不详难度:来源:
材料 东汉时期西域僧人安世高、支谶等到洛阳,翻译佛经多种。魏晋时期名僧鸠摩罗什和真谛分别在北方和南方传教译经,唐朝玄奘从天竺回国后译经75部,与鸠摩罗什和真谛并称古代三大翻译家。
1862年成立的同文馆是中国官方的第一所综合性的外语学校和翻译机构。译书内容以世界知识为主,自然科学的译著也有一些。上海江南制造局翻译馆共译书158种,其中史志、公法、教育方面18种,军事32种,商学8种,科技90种。此后,沿海地区相继仿行……从中央到地方,自上而下地形成了一个官方译书系统。
19世纪末至20世纪初年,商办民间私家出书剧增,译书不再由官方译书机构所专营。1897年梁启超开办大同译书局。梁启超说:“本局首译各国变法之书,及将变未变之际一切情形之书,以备今日取法。”1900年留日学生成立了译书汇编社等,仅1901至1904年间,就译出各国史志以及哲学、法政、教育、外交、兵制、农政、矿务、工商、理化、卫生等各类书籍533种。冯自由称译书汇编社“所译卢梭《民约论》、孟德斯鸠《万法精神》、斯宾塞《代议政治论》等,促进吾国之民权思想,厥功甚伟。”
根据材料并结合所学解读中国古代到近代译书的变化历程。
要求:提取信息充分;总结和归纳完整、准确;解析和分析逻辑清晰。
答案
汉唐时期由于佛教盛行,译书以僧人翻译的佛经为主。19世纪60年代由于清政府开展了“师夷长技“的洋务运动,官方译书系统形成,译书以科技、军事为主。19世纪末至20世纪初年,由于民族资本主义的发展,以及中国先进分子由学习西方的科技转向学习制度,不满清政府的封建专制统治,民间译书增多,改以政治内容(社会科学)为主。此外由于中国从古代至近代,与世界的联系不断增强,中国向外国学习的内容越来越广泛,因此译书的内容也越来越丰富。
示例二:
从古至近代,译书的内容越来越丰富,影响越来越大。从内容看,古代以佛经为主,19世纪60年种类增多,以科技书籍为主,19世纪末20世纪初,涉及范围非常广泛,以社会科学为主。从主持者角度看,古代是僧人,19世纪60年代官方译书系统形成,19世纪末20世纪初,民间译书剧增。从其对社会发展的作用看,古代佛经的翻译,丰富了中国文化(如提到理学也可酌情给分),19世纪60年代的译书有利于中国工业化进程,19世纪末20世纪初的译书,推动思想解放,为戊戌变法和辛亥革命等民主化的进程创造了条件。
解析
试题分析:本题主要考查学生准确解读材料信息的能力,即分析概况材料的能力,问题的关键点是准确评述中国翻译事业从古自今的发展历程,大体分为两个阶段,即古代译书和近代译书,在准确概况材料内容的基础上还涉及一定程度的评价,这一点一定要特别注意,这就是高中历史的新型考题,即评述类试题。需要说明的是学生往往对提炼或概括材料中的核心观点有一定的困难,常常感到力不从心或根本不会概括,这种情况需要学生在平时的练习中多下功夫,勤加实践,同时也需要综合提高语言文字的素养和水平。
核心考点
试题【 译书(18分)材料 东汉时期西域僧人安世高、支谶等到洛阳,翻译佛经多种。魏晋时期名僧鸠摩罗什和真谛分别在北方和南方传教译经,唐朝玄奘从天竺回国后译经75部,与】;主要考察你对近代科学技术等知识点的理解。[详细]
举一反三
①指南针、火药和造纸术取得重大进步 ②以理为核心的新儒学形成
③文人书法尽显“尚意”旨趣 ④风俗画成为当时画坛最大的亮点
A.①②③ | B.①②④ | C.②③④ | D.①③④ |
①君主专制空前强化 ②政府实行闭关锁国政策
③资本主义萌芽的产生 ④政府实行文化专制政策
A.①②③ | B.②③④ | C.①②④ | D.①③④ |
材料二 欧洲的文艺复兴初期四大发明的传入流播,对现代世界的形成,曾起到重要的作用。造纸术和印刷术,替宗教改革开了先路,并使推广民众教育成为可能。火药的发明,消除了封建制度,创立了民主军制。指南针的发明导致发现美洲,因而使全世界,而不再是欧洲成为历史的舞台。
——卡特《中国印刷术的发明和它的西传》
材料三 鲁迅在《电的利弊》中说道:“外国用火药制造子弹御敌,中国却用它做爆竹敬神;外国用罗盘针航海,中国却用它来看风水……”
(1)以上作品中,能体现世俗化的有哪些?(2分)试分析呈现世俗化趋势的原因?(2分)
(2)依据材料二,结合所学知识简述四大发明在欧洲向近代社会转变过程中的作用。(不得摘抄原文)(4分)
(3)四大发明在欧洲和中国的不同用途说明了什么?(1分)
A.经部 | B.史部 | C.子部 | D.集部 |
材料一
材料二
请回答:
(1)依据材料说明中国古代科技发明占世界比重的两个显著变化的特点。(2分)
(2)结合所学知识分析形成这两个特点的历史原因。(12分)
最新试题
- 1下列关于水的叙述中,不正确的是[ ]A.水是地球上最普通、最常见的物质之一B.通常情况下,水是无色液体C.在10
- 2把体循环和肺循环连通组成一条完整的循环路线的是A.心脏B.主动脉C.肺动脉D.肺静脉
- 3What surprised me was not what he said but ______ he said it
- 4下表中的资料取自《道路交通规则》,内容是关于普通司机在适宜驾驶的情况下,小汽车的速率(即速度大小)与反应时间、制动距离的
- 5取甲、乙两个暖水瓶,甲瓶装有萌发的种子,乙瓶装有与甲瓶等量的煮熟的种子.两瓶均用插有温度计的橡皮塞塞严,置于温暖的地方,
- 6计算4×(-2)的结果是 [ ]A.6B.-6C.8D.-8
- 7如图,在梯形ABCD中,BC∥AD,∠A=90°,AB=2,BC=3,AD=4,E为AD的中点,F为CD的中点,P为BC
- 8下列行为中,父母在管理和教育子女过程中有不妥当的是[ ]A.小苹是个好动的孩子,父母平时对小苹的管理很严格 B.
- 9识三国形势图:(1)图中A、B、C都是都城。A_______、B_______、C_________。(2)图中的①②③
- 10父母性状传递给后代主要通过[ ]A.精子传递 B.卵细胞传递 C.受精卵传递 D.体细胞传递
热门考点
- 1结合语境,填入横线处最恰当的是[ ] 为响应北京市政府发出的建设“人文北京、科技北京、绿色北京”的号召,市各级
- 2对密度公式ρ=mV的理解,下列说法中错误的是( )A.体积相同,材料不同的实心物体,质量大的物体密度就大B.质量相同,
- 3某市民发现,当地有关行政部门的个别工作人员没有切实履行食品安全监管职责,于是打电话给该部门反映问题并提出建议。该市民行使
- 4某电容式话筒的原理示意图如图所示,E为电源,R为电阻,薄片P和Q为两金属基板.对着话筒说话时,P振动而Q可视为不动.在P
- 5The sick girl _______ to the hospital at once.[ ]A. must
- 6下列关于电解质的说法正确中的是 ( )A.凡是溶于水能导电的物质都是电解质B.
- 7根据所给首字母填空。 Come to Parkson store. Here is a supermarket
- 8如图所示,物体A、B叠放在水平桌面上,装沙的小桶C通过细线牵引A、B一起在水平桌面上向右加速运动,设A、B间的摩擦力为F
- 9Mr. Brown was an old man. He lived in a small village with h
- 10方程的解是________________。