题目

题型：不详难度：来源：

翻译、默写。把下面文言文阅读材料中的划线句子翻译成现代汉语。（4分）
小题1:倏尔黄烟四起，人物略不相睹（2分）
答：
小题2:吴儿善泅者数百，皆披发文身（2分）
答：

答案

小题1:忽然黄色的烟雾四处窜起，人和物彼此一点也看不见。（译出大意1分，落实“略”的意思1分。）
小题2:几百个善于泅水的吴地健儿，都披散着头发，身上画着花纹。（译出大意1分，落实“文”的意思1分。）

解析

试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。两个句子中的的关键词有“略不”“披发文身”，“略不”根据所学文言文知识，应译为“一点也不”。“文”和“披”一样，都是动词，译为“画着花纹”。了解了关键字词的意思，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。